Ilustración de John Tenniel.
La Recitación de Zanco Panco se refiere a un poema sin nombre escrito por Lewis Carroll que aparece en la novela de 1871, A través del espejo y lo que Alicia encontró allí. El poema es recitado por Zanco Panco para Alicia cerca del final del sexto capítulo.
Texto[]
- En invierno,
- cuando los campos están blancos,
- canto esta canción en tu loor.
- En primavera,
- cuando verdean los bosques,
- me esforzaré por decirte lo que pienso.
- En verano,
- cuando los días son largos
- a lo mejor llegues a comprenderla.
- En otoño,
- cuando las frondas lucen castañas,
- tomarás pluma y papel para anotarla.
- Mándeles a los peces un recado:
- «¡Que lo hicieran ya de una vez!»
- Los pequeños pescaditos de la mar
- mandáronme una respuesta a la par.
- Los pequeños pescaditos me decían:
- «No podemos hacerlo, señor nuestro, porque...»
- Otra vez les mandé decir:
- «¡Será mejor que obedezcáis!»
- Los pescaditos se sonrieron solapados.
- «Vaya genio tienes hoy», me contestaron.
- Se lo dije una vez y se lo dije otra vez.
- Pero nada, no atendían a ninguna de mis razones.
- Tomé una caldera grande y nueva,
- que era justo lo que necesitaba.
- La llené de agua junto al pozo
- y mi corazón latía de gozo.
- Entonces, acercándoseme me dijo alguien:
- «Ya están los pescaditos en la cama».
- Le respondí con voz bien clara:
- «¡Pues a despertarlos dicho sea!»
- Se lo dije bien fuerte y alto;
- fui y se lo grité al oído...
- Pero, ¡qué tipo más vano y engolado!
- Me dijo: «¡No hace falta hablar tan alto!»
- ¡Sí que era necio el badulaque!
- «Iré a despertarlos -dijo- siempre que...»
- Con un sacacorchos que tomé del estante
- fui a despertarlos yo mismo al instante.
- Cuando me encontré con la puerta atrancada,
- tiré y empujé, a patadas y a puñaladas.
- Pero al ver que la puerta estaba cerrada
- intenté luego probar la aldaba...